#DiaInternacionaldelTeatre

#Díadelapoesía Mahmud Darwish #FreePalestina

Traducción del árabe: 

María Luisa Prieto

CADÁVERES ANÓNIMOS

Cadáveres anónimos.

Ningún olvido los reúne,

Ningún recuerdo los separa... 

Olvidados en la hierba invernal

Sobre la vía pública,

Entre dos largos relatos de bravura 

Y sufrimiento.

"¡Yo soy la víctima!". "¡No, yo soy la única víctima!".

Ellos no replicaron: "Una víctima no mata a otra.

Y en esta historia hay un asesino Y una víctima". Eran niños,

Recogían la nieve de los cipreses de Cristo

Y jugaban con los ángeles porque tenían 

La misma edad... huían de la escuela 

Para escapar de las matemáticas 

Y la antigua poesía heroica. 

En las barreras, 

Jugaban con los soldados 

Al juego inocente de la muerte.

No les decían: dejad los fusiles 

Y abrid las rutas para que la mariposa encuentre 

A su madre cerca de la mañana,

Para que volemos con la mariposa 

Fuera de los sueños, porque los sueños son estrechos 

Para nuestras puertas. Eran niños, 

Jugaban e inventaban un cuento para la rosa roja 

Bajo la nieve, detrás de dos largos relatos 

De bravura y sufrimiento. Luego escapaban con los ángeles pequeños

Hacia un cielo límpido.

Fotomontaje de Regan Amro

 Del poemario: La ta´tadhir ´ammâ fa´alta (No pidas perdón) (2004)

Reseña: Lo Diarios de la Boticaria #3

Los diarios de la boticaria núm. 03 by Natsu Hyuuga

My rating: 5 of 5 stars

Sin terminar de resolver el misterio de la Fiesta en los jardines, pues no tenemos culpable, nuestra Maomao sigue sin perder su toque. Consigue salir del Palacio interior, y volver a casa, el Distrito del Placer. Ambos lugares están no solo físicamente sino simbólicamente muy cerca, al ser lugares de explotación, cárceles de oro, donde las mujeres son mercancía. También en casa Maomao tendrá un nuevo caso al que enfrentarse, muy interesante, que nos permitirá apreciar de nuevo su inteligencia, su fuerte carácter y empatía. Curiosamente, ésta solo le falla con el señor Jinshi. De vuelta al palacio, tendremos un tercer caso rápido y muy curioso. Como siempre, la narración es ágil, muy bien compartimentada y preciosamente dibujada.

Muy impaciente por leer el cuarto tomo, que da cierre al ciclo del Palacio Interior de estos Diarios de la Boticaria.

View all my reviews